¿Este Superman es Valiente o Extraño? Pues no, es valiente. Aunque por su cara podemos inferir que paso una mala noche. Hace unos días atrás, un amigo me dijo que si sabia que Bizarro significaba valiente, la verdad es que le porfié lo que me decía, después de años de leer manuales de psicología donde describen la conducta de ciertas enfermedades como bizarras, me parecía increíble que no fuera su uso correcto, pero era cierto.
Bizarro en español quiere decir que alguien es valiente y no extraño. Los manuales de psicología traducen esta palabra literalmente del ingles donde si quiere decir extraño. Fundeu BBVA y el dicc de dudas aclaran este error.
Bizarro es uno de los ejemplos más contundentes de un falso amigo, que es cuando tenemos dos palabras, en diferentes idiomas, que se parecen en pronunciación o escritura pero que tienen significados diferentes se confunden como bien lo señala la fundación del español urgente.
Así que ahora debemos llamar a nuestro Superman de S invertida, Extraño Superman y no Bizarro.
没有评论:
发表评论